朱利奥·罗马蒂和萨莱诺山公主的故事（2/2）

他边说边掀起外套，我看到一条系满手枪和匕首的腰带。然后，他友好地和我握握手，便离我而去。

听到这里，我打断吉普赛人首领的叙述。我对他说，我也听说过这个佐托，连他的两个弟弟我也都见过。

“我也见过他们啊，”潘德索夫纳回答道，“他们和我一样效力于戈梅莱斯的大族长。”

“什么！您也效力于他？”我惊讶到了极点，情不自禁地高叫起来。

正在此时，进来了一个吉普赛人，他伏在首领耳边说了几句话，首领听罢立即起身离开。这也让我有了空闲，可以思考一下他刚才对我说的那句话意味着什么。

“这到底是怎么回事，”我暗想道，“这个强大的组织到底是怎么回事？看起来，这个组织里的人不论干什么事，目的都是为了掩盖一个我搞不清是什么的秘密。此外，他们还会通过一些奇景怪象来给我施障眼法，这些奇景怪象，我偶尔能猜出其中一部分套路。但在大部分情况下，我都困惑不解。很明显，这里面有一根隐形的链条，而我本人也是其中一环。很明显，他们想进一步把我拴在这链条内，让我不得脱身。”

我的思绪被首领的两个女儿打断了。她们走了进来，邀请我去散步。我接受了，就跟着她们出了山洞。她们在与我交谈时，用的是非常纯正的西班牙语，并没有任何词不达意的地方，也没有掺杂吉普赛土话。她们既有一副受过良好教育的头脑，又有开朗外向的性格。散完步后，大家就吃晚饭、睡觉了。

不过，这天夜里，我的两位表妹并没有来。

[1] 原注：气压计的发明要追溯到1643年，发明者是托里切利。

[2] 译注：古代罗马人称腓尼基人特别是迦太基人为布匿人。

[3] 译注：雷焦卡拉布里亚（reggio di cabria），现意大利南部港口城市，隔墨西拿海峡与西西里岛相望。

[4] 译注：现利比亚西北部地区。