24（2/2）

“听着，您不能把车停在这里，而且我们这儿也不允许小孩开车。这是不负责任！”斯文坚持道，布里特-玛丽头一次听见他用这种恶狠狠的语气说话。

“您用不着那么紧张，好吗？”肯特笑道，带着明显的优越感。

斯文浑身发抖，他在衣兜里伸着两根食指，顶着夹克的衬里。

“无论怎么样，您都不能把车停在这里，而且让小孩开车是违法的，您必须承认，不管您是从哪里来的……”

最后几个字的音量很低，似乎刚说出来就后悔了，肯特倚着拐棍咳嗽起来，有点儿不知所措。

他看着布里特-玛丽，但她没看他，所以他只好盯着斯文。

“您以为您是谁——您是干什么的？警察吗？”

“没错！”斯文说。

“好吧，是我该死。”肯特笑道，接着便换上一本正经的表情，挺直腰杆，冲着斯文嘲讽地敬了个礼。

斯文的-脸-红了，眼睛盯着自己的夹克拉链。布里特-玛丽的呼吸急促起来，她向前走了几步，似乎打算站在他俩中间，但最后只是重重地跺了两下脚，说：

“拜托，肯特，你为什么不把车挪一下？都停到足球场中间去了。”

肯特叹了口气，调皮地冲她点点头，做了个投降的手势，仿佛有人在威胁他。

“当然，当然可以，如果警长坚持这样要求的话。没问题，您只要别开枪就好！”

他夸张地走了几步，向布里特-玛丽靠过去。她已经不记得他上次亲她的脸是什么时候了。

“我去镇上的旅馆看了看，那儿的房间简直像该死的老鼠洞一样，你知道吧，这种地方都这样。不过我发现旅馆对面有家餐馆还算不错，就这种环——境——而言。”他故意提高声音让斯文听见，说到“环境”两个字时，他以充满优越感的姿态，依次指点着披萨店、娱乐中心和那条公路。挪车时，他故意狂轰油门，引擎发出炫耀的鸣响。挪好车，他又给奥马尔一张自己的名片，因为除了告诉别人他买来的东西有多贵，肯特还喜欢分发名片。他的这几招让奥马尔深受触动。布里特-玛丽不记得斯文是什么时候转身离开的，等她意识到的时候，他已经走了。

她独自站在披萨店外面，心里仿佛有什么东西被敲得粉碎。她试着告诉自己，这一切都是她的错，因为她从来不曾把自己的内心感觉放在第一位，开始新的生活已然太晚。

她和肯特在镇上的那家餐馆吃了晚饭，那儿有白色的桌布和一本没有照片的菜单，对待餐具的态度似乎也很严肃，或者至少可以说，这家餐馆没把餐具的选择看成是一个笑话。肯特告诉布里特-玛丽，她不在，他觉得很孤独。其实他的原话是“不知道该怎么办”，总之看起来他对待她的态度也挺严肃，至少没把她当成笑话。她注意到，他把以前的旧皮带找出来系上了，看起来破破烂烂，而她走之前刚刚修理过他经常系的那根皮带，他显然是没找到。她想告诉他，它就在卧室衣柜的第二个抽屉里，已经整整齐齐地卷好了。在他们的卧室。她希望他大声喊出她的名字。

然而他只是-搔-了-搔-胡茬，装出满不在乎的样子问：

“可这个什么库珀，那个……他……你们是怎么成了……朋友的？”

布里特-玛丽也尽力装出满不在乎的样子回答：

“他只是个警察，肯特。”

肯特点点头，然后用力眨眨眼。

“你必须相信我，我真的知道错了，亲爱的。已经结束了。我不会再联系她。你不能因为我走错这一步就惩罚我一辈子，对不对？”他越过桌子伸过手来，轻轻握住她缠着绷带的那只手。

他还戴着结婚戒指。她觉得自己左手无名指上的白印子火辣辣的，似乎在谴责她。他拍着绷带，似乎不曾想过它为什么会缠在布里特-玛丽手上。

“好啦，亲爱的，你已经表明了你的想法，很明显！我明白！”

她点点头，因为这是真的，因为她从来不想让他受苦，他只需要知道自己错了。

“你一定觉得足球队的事很荒唐。”她低声说。

“你在开玩笑吗？我觉得那很棒！”

食物端上来时，他立刻松开她的手，她马上开始想念手被他握住的感觉——好比你去理发，理发师剪掉的头发比你期望的还要多，那走出理发店时，你心里难免空落落的。

她把餐巾整齐地铺在腿上，像哄孩子睡觉那样轻柔地拍打着它，小声说：

“我也是。我也觉得那很棒。”

肯特面露喜色，俯过身来，深深地看着布里特-玛丽的眼睛。

“嘿，亲爱的，我有一个主意：你留在这里帮助那些孩子参加杯赛，就是鬈毛今天说的那场比赛。等一切结束后我们再回家，回到我们原来的生活。怎么样？”

布里特-玛丽深深地吸了一口气，非常用力，以至于吸到一半时差点漏气。

“那就太好了，谢谢你。”她低声说。

“我愿意为你做任何事，亲爱的。”肯特点头道。他叫住女侍者，请她把胡椒研磨瓶拿来，可桌上的菜他还没有动过。

当然，这儿的食物十分正常，没有稀奇古怪的品种。布里特-玛丽差点把她试吃墨西哥卷饼的经过告诉肯特，然而常识阻止了她。她还想把最近遇到的各种事告诉他，最后也都没说，因为说与不说大概已经没有那么重要。无论如何，肯特都会把话题转移到他和德国人的生意上。

布里特-玛丽点了炸薯条做配菜。她不吃炸薯条，因为不喜欢，但和肯特出去吃饭时，她总会点这个，因为怕肯特吃不饱。

肯特伸过胳膊来够她的炸薯条时，布里特-玛丽瞥了一眼窗外。直觉告诉她，街上可能会有一辆警车，然而事实证明这是她的想象。她-羞-愧地低头看着腿上的餐巾。她在这儿，一个成年女性，对紧急救援车辆产生了莫名其妙的幻想。别人知道了会怎么说？

肯特开车送她去停车场监督孩子们练球，在他的宝马里一直等到训练结束。银行也在那里，所以布里特-玛丽让银行指挥大家训练，她自己大多数时间都是拿着花名册站在旁边看着。训练结束后，布里特-玛丽甚至想不起今天都练了什么、自己和孩子们说没说话、有没有和他们道别。

肯特开车送布里特-玛丽、银行和她的白狗回银行家，银行和狗没问他的宝马值多少钱就钻出车外，肯特很是不满。银行的棍子不小心敲在了车身的漆面上——前两次肯定不是故意的。肯特摆弄着他的手机，布里特-玛丽坐在他旁边等着，因为她十分擅长这样做。最后，他终于说：

“我必须走了，明天得去见会计。准备和德国人谈重要的事，你知道吧，大计划！”

为了强调计划很大，他坚定地点着头。

布里特-玛丽鼓励地微笑着，敞开车门。就在此时，一个想法突然冒出来，她不假思索地问：

“你支持哪支足球队？”

“曼联。”他惊讶地回答，连手机都不看了，抬起头来看她。

她点点头，下了车。

“晚餐很好，肯特，谢谢你。”

他身\_体一横，斜靠到副驾驶位上，仰脸看着她。

“等回了家，我们就去剧院，就我们俩，好吗，亲爱的？我保证！”

她站在门厅里目送肯特的车开走。正要关门时，发现路对面的那两个老太太扶着助行器站在花园里盯着她看，她连忙旋风般地躲进屋内。

银行在厨房吃培根。

“我丈夫支持曼联。”布里特-玛丽告诉她。

“他妈的一目了然。”银行说。

布里特-玛丽却不知道她是什么意思。