第五十八天（2/2）

“但您女儿呢？”我打断她的话，向她问道，“她未来会有什么样的命运？我永远都不该和她再见面吗？”

“您会和她再见面的，”女公爵说道，“不过，我们现在不要再谈这件事了。请相信我，因为她过这种与世隔绝的生活，我承受的痛苦比您想象的要深得多。”

女公爵的确承受了很多痛苦，而我除了承受痛苦，还要忍受屈辱。我对女公爵的爱和她的高傲扯上了关系，我现在算是得到了应得的惩罚。

亲奥地利的派系决定开一次全体大会，会议的地点设在索里恩特城堡。通过这次会议，我见到了奥罗佩萨伯爵、英凡塔多亲王、梅萨尔伯爵以及其他很多大人物。身份地位普通的来宾也有不少，但其中有些人让我觉得可疑。一个叫乌泽达的人自称是星相学家，他一直坚持不懈地和我套近乎。最后还来了一位叫贝尔普施的奥地利人，他是王后[2]身边的红人，自从哈拉齐伯爵离任后，他就是奥地利驻西班牙大使馆的全权代表。

这群人花了几天时间议事。最后，他们围着一张铺有绿色桌布的大桌子，开了一场隆重的正式会议。女公爵也是参会代表之一，我可以确信，参与国家事务的自豪感，或者更准确地说，参与国家事务的欲望已经彻底占据她的头脑。

奥罗佩萨伯爵面朝贝尔普施，对他说道：“先生，如您所见，在前任奥地利大使任期内，常和他一起讨论西班牙事务的人，现在都聚在此处。我们既不是法国人，也不是奥地利人，而是西班牙人。要是法国国王接受遗嘱，他的孙子就必然会成为我们的国王。未来会发生什么事，我们确实无法预见，但我可以向您保证，我们当中任何一个人都不会挑起内战。”

贝尔普施明确表示，整个欧洲都已做好战备，绝不允许波旁家族掌控一个幅员如此广阔的国家。他随后请亲奥地利派系的诸位亲王派一位他们的密使去维也纳。奥罗佩萨伯爵将目光投到我的身上，我已经觉得，他马上就要开口推荐我了，但他又露出沉思的表情。他接着说道，如此决定性的一步，若是立即实施，恐怕时机尚不成熟。

贝尔普施接着表示，他会留下自己的一位心腹继续商议。他当然很容易就能看出，参会的各位大人都在观望，不到合适的时机，他们是不会公开向朝廷表示反对的。

会议结束后，我来到花园与女公爵会合，我告诉她，在谈到派密使去奥地利的问题时，奥罗佩萨伯爵曾注视过我。

“堂胡安大人，”她说道，“我要向您承认，之前我们就这个问题谈起过您，推荐您的就是我本人。看起来您对我的举动有责怪之意。我无疑是该受指责的，但首先我想对您解释一下我的处境。我原本是个不适合爱情的人，但您的爱成功地打动了我的心。于是，我想在彻底放弃爱情之前，体会一次爱的喜悦。不知道您怎么看这件事？我也学着去了解您，可我的观念并没有改变。不论是心灵上还是身体上，我都给了您特殊的权利，尽管这些权利很微小，但也到了不能再保留下去的时候了。我会抹去过往的痕迹，让它淡得近似于无。我想在上流社会闯荡几年，如果可能，我还想尽力扭转西班牙的命运。在此之后，我要成立一个由贵族小姐组成的会社，我本人将担任会长。

“至于您，堂胡安，您接下来要和托莱多领主会合，他现在已经离开维也纳，去了马耳他。不过，由于您现在所属的派别有可能让您身处险境，我要买下您的所有财产，然后将其转移到我在葡萄牙的属地，具体地点是在阿尔加维王国[3]。堂胡安，您要采取的防范措施还不仅限于此。西班牙有一些不为人知的世外之域，在这些地方，人们可以避开所有危险，平安度过一生。我会把您介绍给一个人，此人会带您见识这些地方。我的话看起来让您很吃惊啊，堂胡安。以往我在您面前表现出很多的柔情，但布斯克罗斯的监视让我感到恐惧，因此我才会做出这样的决定，这决定已无可更改。”

说完这番话，女公爵便离我而去，任我一人独自沉思。我心头涌现出种种想法，而这些想法对这群上流社会的贵族来说都不太友好。

“上天啊，让这些人都从大地上消失吧，”我暗自叫道，“这些半神半人的家伙，其他的凡夫俗子对他们来说根本不值一文！我过去不过是这个女人的玩物，她想找我配合她，一起验证她的心究竟适不适合爱情；她现在又要将我流放，而且，她觉得能为她的事业还有她朋友的事业牺牲自我，我理应为此大喜过望！这是根本不可能的事。幸亏我是个无足轻重的小人物，我将来肯定能过上平静的生活。”

后半段话我是高声喊出口的。话音刚落，一个声音突然响起，回应我道：“不，阿瓦多罗大人，您是过不了平静的生活的。”

我转头一看，那个我之前向诸位提到过的星相学家乌泽达正站在树丛下。

“堂胡安，”他对我说道，“您刚才的自言自语我听到了一部分，我可以向您担保，在眼下这样的乱世里，没有一个人可以寻求到平静的生活。您身处在一个强大的保护伞下，您不该拒绝它。快去马德里，把女公爵向您建议的出售财产的事处理好吧，接着请您来我的城堡做客。”

“别跟我提女公爵！”我满腔怒火地高声叫道。

“好吧，”星相学家说道，“那我们来谈谈您的女儿吧，她此时此刻正在我的城堡里。”

心里有了拥抱女儿的念头，我的怒火就平静下来。此外，真与我的几位保护人彻底断绝关系，也是不妥当的行为。我于是去了马德里，放出假消息，说我想移民美洲。我把我名下的房子和其他所有财产都转交给女公爵的律师，然后就跟着乌泽达派来的一个仆人上路了。这个人绕了很多弯路才最终将我带到乌泽达城堡，那里是诸位曾经住过的地方，现在的主人是他的儿子，即眼下在场的这位可敬的秘法师。

星相学家在门廊前迎候我，对我说道：“堂胡安大人，到了这个地方，我就不再是乌泽达，而是马蒙·本·热尔松，从宗教信仰和家族渊源这两方面看，我都是不折不扣的犹太人。”

他随后带我参观了他的实验室、工作室，以及他神秘住所的每一个角落。

“请您向我解释一下，”我向他请求道，“您的技艺是否存在真实可靠的基础。因为我听说您是个星相学家，甚至还是位巫师。”

“您想试一试吗？”马蒙说道，“那请您朝这面威尼斯的镜子里看一看吧，您看的同时我会去把百叶帘都拉下来。”

一开始，我什么也没有看到。但过了一会儿，镜子的表面慢慢变得明亮起来，我看到曼努埃拉女公爵，她的怀中抱着我们的孩子。

我们竖着耳朵，满心好奇地准备听接下来的情节。不料就在此时，吉普赛人首领的一位手下来找他，要和他谈论部落当天的事务。

吉普赛人首领离我们而去，我们当天晚上也就没有再见到他。

[1] 原注：卡洛斯二世于1700年去世。

[2] 原注：王后指的是驾崩的卡洛斯二世第二任妻子，诺伊堡的玛利亚—安娜（，1667-1740），她出生于普法尔茨选帝侯家族，是神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世皇后的妹妹。

[3] 原注：阿尔加维直到13世纪末都是一个独立的摩尔人王国，此后很久都保持着“王国”的称谓。