第五十二天（2/2）

我顿时失去知觉。醒过来后，我马上出门，朝曼萨纳雷斯河的桥边走去。我想见堂彼列，看还有没有最后一搏的机会。半道上，我被一队警察拦下来。他们将我带到一个我从没去过的街区，接着又将我带入一幢我更加没有概念的房子。不过，我很快就看出来，这房子是所监狱。我被拴上铁链，然后被关进一间昏暗的地下室。

我听到身边传来一阵铁链的响动——“你是小埃瓦斯吗？”和我同处一间牢房的那个不幸的人向我问道。

“是的，”我对他说道，“我是埃瓦斯，我听出了你的声音，你是克里斯托瓦尔·斯帕拉多斯。你有戈拉内斯的消息吗？他是不是清白的？”

“他是清白的，”堂克里斯托瓦尔说道，“但指控他的人谋划得很高妙，他是生是死，全在这个人股掌之间。此人找他要三千皮斯托尔，但戈拉内斯交不出这笔钱，于是，他们刚才在监狱里把他给吊死了。他们还让我自己选择，到底是被吊死，还是在非洲海边拉腊什城堡[1]的监狱里度过余生。我选择了后一条路，打算到时候一有机会就越狱逃走，然后做一个穆斯林。至于你，我的朋友，肯定会有人逼你承认一些你完全一无所知的事情，毕竟你和桑塔雷斯夫人关系亲密，别人自然会认为你什么都知道，他们还会推断，你是她父亲的同谋。”

您可以想象，一个人长久沉溺在肉体的欢愉中，他的身心都已萎靡；突然间，这个人要面临漫长而残酷的折磨，这种威胁对他来说会有多么恐怖。我仿佛已经感受到酷刑给我肉体造成的痛苦，我毛发尽竖，彻骨的寒意渗入我的肢体。我在惊吓中不断地打着哆嗦：我的肢体已不再受我意志的控制，只会像痉挛一样，冷不防地抽动几下。

一个狱卒走进牢房，准备把斯帕拉多斯带走。斯帕拉多斯从我身边经过时扔给我一把匕首，可我根本没有勇气把匕首攥在手中，更没有勇气用它来刺死自己。我已经绝望到脱离常情的地步，连一死了之这种解脱方式也不能让我安心。

“哦，彼列！”我高声叫了起来，“彼列，我很清楚你到底是谁，但我现在还是只能祈求你的保佑！”

“我来了，”这个邪恶的魔头高声回应道，“拿起这把匕首，割破你的皮肉，用你的血在我给你的这张纸上签名。”

“啊！守护我的善天使啊，”听罢这话我又叫起来，“您难道完全将我抛弃了吗？”

“你现在才祈求他的保佑，未免太迟了吧。”魔头厉声喝道，把牙咬得嘎吱作响，口中还喷出了火焰。

与此同时，魔头将爪子抓向我的前额。我感到前额一阵刺骨的剧痛，然后便昏了过去；或者更准确地说，我进入了一种恍惚之境。

突然，一道光照亮了牢房——一位双翼生辉的小天使出现在我眼前。他递给我一面镜子，然后对我说道：“看看镜子里的你吧，前额上那个呈反像的‘陶’字圣符[2]，就是永罚的标志。将来，你还会在其他罪人的额头看到这个标志。你要领十二个这样的人走上救赎之路，然后你自己也会回到这条正道。穿上这件朝圣者的衣服，跟我来。”

我醒过来，或者说我觉得我醒了过来，因为此时我已不在牢房里了，我在一条通往加利西亚的大道上，而我身上穿的正是朝圣者的衣服。

没过一会儿，一群朝圣者走过来，他们要去圣地亚哥—德孔波斯特拉。我加入他们的队伍，跟着他们走遍西班牙的所有圣地。我还想去意大利，到洛雷托[3]看一看。我当时在阿斯图里亚斯，我便打算先在马德里停留一下，再去意大利。一到马德里，我就赶往普拉多大道，四处找寻桑塔雷斯夫人的家。尽管周围的房子我都认出来了，但她的家我无论如何也找不到。当中仿佛有种奇怪的力量在阻挠我，这也说明，我依然处在撒旦的控制下。我不敢再继续寻找下去了。

我拜访了几座教堂，然后又去了丽池公园。这座公园非常荒凉，我在里面只见到一个人，他孤零零地坐在一条长椅上。他的外套上绣着马耳他十字，这说明，他是骑士团的一位重要人物。他看起来正在想心事，因为过于专注，简直像是尊栩栩如生的雕像。

我朝他走去，快到他身边时我仿佛看到，他的脚下有一道深渊，他的脸就像倒映在水里那样映在深渊的表面。可是，深渊里并没有水，有的只是正在燃烧的团团烈火。

我继续朝他走去，深渊的幻象突然间消失了。等我定睛打量这个人的时候，我发现他额头上有个呈反像的“陶”字圣符，和我在小天使镜子里看到的自己前额上的那个永罚标志一模一样。

故事讲到这里，有人来找吉普赛人首领谈当天的事务，他只得向我们告辞。

[1] 译注：拉腊什（又称阿拉伊什），现摩洛哥港口城市。

[2] 译注：关于“陶”字圣符，可参考本书“第九天”一章的相关注释。

[3] 译注：洛雷托是现意大利安科纳省的一个城市。有一种传说认为圣母玛利亚是在这里出世的。