鞭子（1/2）

由埃尔多萨因策划、“占星家”执行的计谋非常成功。“占星家”决定在星期三召开第一次会议，让“主管”们相互认识认识。

在星期二下午四点的时候，“占星家”来到埃尔多萨因的家里，通知他第二天早上九点，所有的主管将在坦珀利开会。

“占星家”在埃尔多萨因那儿坐了几分钟，然后在走下楼梯时，吃惊地看了看表，说道：

“哎哟……都四点了，我还得去好多个地方呐……明天早上九点见……噢！对了，我想了想，觉得工业部主管这一职务非您莫属。好了，我们明天再聊……哎！别忘了讲一讲……最好是准备一个关于水轮机的方案，用在山上的发电站，很简单的那种。将用于营地和电冶金的工作。”

“多少千瓦的？”

“不知道……这应该由您来研究。要考虑到将会有电炉……总之，您准备一下吧。还有，‘淘金者’也来了，他明天会告诉您一些具体的细节。准备一下吧，免得到时候束手无策。天呐，太晚了……明天见……”他一边整理帽子，一边叫住刚好经过的司机，坐进了车里。

第二天，当埃尔多萨因走在坦珀利的街道上时，他惊讶地发现自己已经很长时间没有享受过这般的宁静了。

他慢慢地往前走。在他眼中，植物形成的隧道既庞大，又不受拘束。他兴高采烈地看着花园里红色碎石铺就的小径，绯红的薄板延伸至草地，绿毡布上点缀着紫色、黄色和红色的小花。假如抬起头，可以看见水蓝色深邃的天空，让他产生坠落的眩晕，于是天空突然之间从他的视线里消失，在他的瞳孔中留下一道让人目眩的黑暗，接着，他在悄悄颤抖的银原子中逐渐恢复了视力，那些原子渐渐转变成粗糙干燥的蓝色石板，仿若亚甲蓝的山洞。清晨的愉悦再次激起他身体的快感，将他之前被灾难和痛苦摧毁的人格碎片一点点缝补起来，他感到身体十分敏捷，为冒险做好了准备。

他不断对自己重复这几个字：

“奥古斯托·雷莫·埃尔多萨因。”仅仅是念出自己的名字，就足以让他产生一阵生理的愉悦，让行走赋予四肢的力量倍增。

在太阳的投影下，他行走在斜斜的小路上，感到自己新身份的威力：工业部主管。小路上植被繁茂，清新凉爽，让他的意识也愈加丰富起来。这满足感让他脚踏实地踩在路上，如同被铅石牢牢压在地面上的玩偶。他想到自己将以倨傲的姿态出现在会议上，从而对全世界的弱者产生了一种充满恶意的蔑视。地球是属于强者的——是的，是属于强者的。强者将摧毁整个世界，他们来到每间办公室里用臀部塞满椅子的弱者跟前，像孤独的暴君一样，庄严显要。他再次幻想自己置身于一间巨大的玻璃墙会议厅里，房间中央有一张圆桌。他的四位秘书手握文件，耳朵上面夹着钢笔，在他身旁咨询事宜，而在房间的一角，工人代表们捧着帽子，低垂着白发苍苍的脑袋。埃尔多萨因转向他们，只说了一句话：“要是你们明天不回来上班，就会全部被枪毙。”就那么一句。他言简意赅，声调低沉，他的手臂因签了太多批示而酸痛。时代的贪婪欲望支撑着他继续，它需要老虎般的灵魂来装饰每天日落时的血腥杀戮。

此刻，他满怀激情地走近“占星家”的庄园，像哼唱一首快感十足的乐曲一般在心里重复着列宁的那句话：

“没有杀戮就没有革命！”

当他走到庄园，微微推开大门，就看见穿着灰色防尘罩衣、戴着草帽的“占星家”朝他走来。

他们热情地握了握手，“占星家”说道：

“知道吗？巴尔素特很安静。我觉得他过不了多久就会同意在支票上签字。其他人已经来了，但我们先去看看巴尔素特吧。让他们先等着吧，有什么关系！您明白我此刻的感受吗？有了这笔钱，世界就是我们的了。”

这时候，他们走进了书房，“占星家”转动镶有紫色石头的戒指，看着美国地图，继续说道：

“我们将会统治地球，实现我们的‘想法’……我们可以在圣马丁san art，布宜诺斯艾利斯的一个市，位于该省的中北部。——译者注或休达德拉ciudade，阿根廷城市，由布宜诺斯艾利斯省负责管辖。——译者注创建妓院，在山上创建圣人的营地。还有谁比‘忧郁的皮条客’更适合来管理妓院呢？我们可以称他为‘伟大的妓院长老’。”

埃尔多萨因走到窗边……蔷薇浓郁的香味倾溢而出，让空气浸在红色的芳香中，如流水般清新。黄蜂扇动着透明的翅膀，在石榴树绯红色的星型周围盘旋。埃尔多萨因待在那儿凝视了几秒钟。那场景让他回想起在不久前的某个下午，他在同一个地点度过的时光。然而，在那个下午，他根本不曾想到当天晚上艾尔莎会离他而去。

各种各样的绿穿过他的双眼，但他却根本没看见。在意识的深处，他看见妻子将脸颊靠在一个完美的男性胸部紫色的乳头上，柔软无力，眼神游离，微张着的嘴唇迎着男人猥亵的嘴。

一只鸟儿飞过他的眼前，埃尔多萨因转向“占星家”，用故作柔和的声音说道：

“您想做什么就做什么吧。”然后他坐下来，点燃一支烟，凝视着“占星家”，“占星家”拿圆规在一张图纸上画了个圈。埃尔多萨因问道：“您想做什么？‘忧郁的皮条客’会愿意管理妓院吗？”

“当然，这一点毋庸置疑。巴尔素特也不会做出太多反抗。”

“他还在马车房？”

“我觉得应当谨慎行事，于是把他锁在了马厩里。”

“马厩？”

“那是唯一一个可以把他藏起来的地方。况且，‘看见接生婆的男人’就睡在楼上……”

“那是怎么回事？”

“改天我会跟你详细解释。他看见了接生婆，从此便无法在夜里入眠。好了，我觉得您……”

“怎么，要我去……”

“让我说完。我觉得您应该去看看他，试着劝他签字，总之，您把我们的计划告诉他……”

“要是他不签字呢？”

“那我们就强制他签字……”

“但是，怎么？……”

“我当然反对暴力，但您得理解我。我们的计划高于所有的感情，这一点您必须得跟巴尔素特讲明白。您得让他明白，我们也不想在被逼无奈的情况下拷打他的双脚，或者对他做出更残忍的事……我们的目的是要他在支票上签字。”

“您真的打算那样做吗？”

“当然，因为我们不能错失这个天赐良机。我指望着您的铜铸玫瑰花，但进展太慢了。最好别向‘忧郁的皮条客’借钱。假如他没钱，我们会让他为难；假如他有钱却不想借给我们，我们则会失去一个朋友。他对您慷慨解囊了一次并不代表他会再次对我们慷慨。再者，他患有神经衰弱，很多时候都无法控制自己的行为。”

埃尔多萨因看着铁窗形成的四边形，看着石榴树绿冠上的绯红星型。一束黄色的阳光斜照在墙壁的高处。巨大的悲哀流经他的心脏。他这一生都做了些什么？

“占星家”留意到他的沉默，说道：

“您瞧，埃尔多萨因。我们要么破釜沉舟全力以赴，要么现在就放弃，别无其他选择。生活即是如此，它是如此悲哀……但我们还能做什么呢？我也知道，假如不需要做出牺牲将是多么美好啊。”

“问题是，在这件事上，被牺牲的是另一个人……”

“也是我们，埃尔多萨因，我们冒着坐牢的危险，冒着永远失去自由的危险。您有没有读过普鲁塔克ptar(约46年-125年)，生活于罗马时代的希腊作家，以《比较列传》一书留名后世。——译者注的《比较列传》？”

“没……”

“那我要送您一本，读了您就会明白假如需要牺牲生命来改变社会发展的方向，那么人类的生命就还不如一条狗。您知道列宁或墨索里尼的成功是由多少条命换来的吗？人们根本不关心这一点。为什么不关心？因为列宁和墨索里尼成功了。那才是最重要的，它能为任何无论正当与否的动机开脱。”

“那么谁来杀巴尔素特？”